Définition

1. Nom :
   • Pauvre hère ; bas peuple : "cùng nhân" est un terme archaïque qui désigne les personnes très pauvres, les miséreux, ou plus généralement les classes sociales les plus basses et défavorisées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong xã hội phong kiến, cùng nhân thường phải chịu nhiều áp bức. (Dans la société féodale, le bas peuple devait souvent subir beaucoup d'oppression.)
  • Lòng thương của ông ấy luôn hướng về những cùng nhân. (Sa compassion était toujours tournée vers les pauvres hères.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, littéraires ou des discours évoquant le passé. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.
  • Nhân vật này trong tiểu thuyết xuất thân từ giới cùng nhân. (Ce personnage dans le roman est issu du bas peuple.)

Variantes et mots apparentés

• Cùng khổ (adj) : Misérable, dans la détresse.
  • Một cuộc sống cùng khổ. (Une vie misérable.)
• Bần cùng (adj) : Extrêmement pauvre, indigent.
  • Cảnh bần cùng. (La misère noire.)

Synonymes

• Kẻ nghèo khó : Les pauvres, les indigents.
• Dân đen : Le petit peuple (terme archaïque ou littéraire).

Expressions idiomatiques connexes

• Cùng dân : Un terme très similaire et tout aussi archaïque pour désigner le peuple pauvre et souffrant.
  • Chính sách làm khổ cùng dân. (Une politique qui fait souffrir le petit peuple.)

1. (arch.) pauvre hère; bas peuple